-
1 disonorare
-
2 disonorare
позорить, бесчестить* * *гл.общ. бесчестить, позорить -
3 disonorare
1. v.t.1) (screditare) позорить2. disonorarsi v.i.опозориться, покрыть себя позором, опозорить своё имя -
4 disonorare
Syn:Ant: -
5 disonorare
-
6 позорить
несов. Вdisonorare vt; vituperare vt, vilipendere vt ( поносить); diffamare vt, infamare vt ( порочить)позорить доброе имя — disonorare / infamare il buon nome -
7 contaminare
(- amino) vt1) заражать; распространять заразу2) загрязнять3) перен. пятнать, осквернять4) лит. соединять, контаминировать•Syn:infettare, inquinare, contagiare, перен. disonorare, infamare, profanare; guastareAnt: -
8 glorificare
(- ifico) vt1) славить; восхвалять; величатьche il nome di Dio sia glorificato! — да будет благословенно имя Господне!2) чествовать•Syn:Ant: -
9 бесчестить
-
10 надругаться
profanare vt ( осквернить); oltraggiare vt ( оскорбить); disonorare vt ( обесчестить); эвф. violentare vt, stuprare vtнадругаться над чьими-л. чувствами — calpestare i sentimenti di qdнадругаться над памятью павших — profanare la memoria dei caduti -
11 обесславить
-
12 обесчестить
сов. - обесчестить, несов. - обесчещиватьсм. бесчестить infamare vt, macchiare d'infamia, disonorare vt -
13 опозорить
Вfar fare una brutta figura / figuraccia; disonorare vt ( обесчестить); sputtanare vt прост. -
14 порочить
несов. Вdisonorare vt, calunniare ( оклеветать); diffamare vt ( в печати); screditare vt ( дискредитировать) -
15 посрамить
сов. В книжн.1) ( опозорить) disonorare vt; coprire vt d'infamia; far fare brutta figura ( в быту)2) smascherare vt, sbugiardare vt, sputtanare vt ( разоблачить); ridicolizzare vt книжн. ( победить) -
16 infangare
1. v.t.1) (imbrattare) запачкать, загрязнить, вывозить в грязи; заляпать грязью, (colloq.) изгваздатьun'auto sfrecciò infangandoci da capo a piedi — промчалась машина и обрызгала нас грязью с ног до головы
2. infangarsi v.i. -
17 insudiciare
1. v.t.1) (sporcare) пачкать, маратьhai insudiciato le scarpe! — у тебя грязные ботинки (ты запачкал ботинки, у тебя ботинки в грязи)
2. insudiciarsi v.i.испачкаться (замараться), испачкать себе -
18 macchiare
1. v.t.1) (sporcare) (ис)пачкать; закапать; посадить пятно на + acc.; (fam.) изгвоздать, вывозить в + prepos.hai macchiato la cravatta — ты испачкал галстук (ты чем-то закапал галстук, ты посадил пятно на галстук)
con che cosa l'hai macchiata? — чем ты её запачкал? (colloq. в чём ты её вывозил?)
2) (aggiungere) забелить, добавить (молока, кофе)2. macchiarsi v.t. e i.1) (sporcarsi) (за)пачкаться + strum., (за)мараться, забрызгаться
См. также в других словарях:
disonorare — /dizono rare/ [der. di onorare, col pref. dis 1] (io disonóro, ecc.). ■ v. tr. 1. [privare dell onore, macchiare l onore: un comportamento che lo disonora ] ▶◀ infamare, infangare, insozzare, screditare, (volg.) smerdare, svilire. ◀▶ fare onore… … Enciclopedia Italiana
disonorare — di·so·no·rà·re v.tr. (io disonóro) 1. AU privare dell onore e del rispetto, screditare: disonorare il proprio padre, la famiglia, la patria | ster., secondo la morale tradizionale, privare dell onore il marito tradendolo; sedurre una ragazza… … Dizionario italiano
disonorare — {{hw}}{{disonorare}}{{/hw}}A v. tr. (io disonoro ) 1 Privare dell onore, macchiare l onore: disonorare il proprio nome; SIN. Infamare, screditare. 2 Sedurre, violentare: disonorare una donna. B v. rifl. Ledere il proprio onore, perdere l onore … Enciclopedia di italiano
disonorare — A v. tr. 1. privare dell onore, macchiare l onore, infamare, diffamare, screditare, svergognare, bollare, infangare, insudiciare, sporcare CONTR. onorare, celebrare, esaltare, elogiare, lodare 2. (fig.) stuprare, violentare □ deflorare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infamare — in·fa·mà·re v.tr. 1. BU coprire di infamia, disonorare Sinonimi: disonorare. Contrari: esaltare, onorare. 2. CO screditare, diffamare con calunnie o accuse: infamare il suo buon nome di qcn., infamare qcn. con scandalose rivelazioni Sinonimi:… … Dizionario italiano
insozzare — in·soz·zà·re v.tr. (io insózzo) CO 1. rendere sozzo, sporcare: insozzare la camicia di fango, d inchiostro Sinonimi: imbrattare, impiastrare, insudiciare, lordare, sporcare. 2. fig., macchiare moralmente, disonorare: insozzare il buon nome di qcn … Dizionario italiano
insudiciare — in·su·di·cià·re v.tr. (io insùdicio) CO 1. sporcare, rendere sudicio: insudiciare la tovaglia di sugo, insudiciare un foglio con le mani unte Sinonimi: imbrattare, impiastrare, impiastricciare, macchiare, sporcare. Contrari: pulire, ripulire,… … Dizionario italiano
onorare — o·no·rà·re v.tr. (io onóro) AU 1. rendere onore, ossequio: onorare la memoria dei caduti, onorare i defunti, celebrarne la memoria; trattare con affetto, stima e rispetto: onorare il padre e la madre | con valore enfatico, in formule di cortesia … Dizionario italiano
segnare — se·gnà·re v.tr. (io ségno) FO 1a. in un testo scritto, notare, distinguere, porre in rilievo qcs. con l uso di segni convenzionali: segnare le pagine da studiare, segnare le notizie più interessanti, segnare gli errori da correggere Sinonimi:… … Dizionario italiano
smerdare — smer·dà·re v.tr. (io smèrdo) CO 1a. volg., imbrattare d escrementi 1b. estens., volg., sporcare, insozzare Sinonimi: insozzare, insudiciare, lordare. 2. fig., volg., svergognare pubblicamente e clamorosamente, disonorare: quei sospetti lo hanno… … Dizionario italiano
déshonorer — (dé zo no ré) v. a. 1° Ôter à quelqu un l honneur, le priver de la considération, de l estime. Cette action vous déshonore. • être déshonoré par celle que j adore, CORN. Cinna, V, 2. • Et me déshonorant par d injustes alarmes, Pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré